. باشه . پس ساعت 6.30 ميريم براي قدم زدن
. نميتونم تا اون موقع صبر کنم
! " خيلي شيطوني " نِد
ليسا رينا " ؛ تو برنامه ي " شوي امروز " ؛ " . خيلي ملوسِه
تو هم همينطور فکر ميکني ؟
منم ؟
. تا حالا کسي همچين چيزي بهم نگفته بود
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
گوش کن ؛ بعدا بهت زنگ ميزنم ؛ ! هيولاي سکسي
! مامان
کيمي " ؛ چي شده ؟ " - . . خوب -
. دارم طلاق ميگيرم . ديگه همه چي بينمون تموم شده
. ت . م . و . م - طلاق " ؟ " -
. درسته
. کيم " ؛ نميتوني طلاق بگيري " . تازه ازدواج کردي
. کرگ " ميخواد يه کارايي براش بکنم "
از اين کاراي عجيب و غريب سِکسي ؟
کاراي غيرعادي ؟ - . بايد يه چرتي بزنم -
. کيم " ؛ داري از کاه ؛ کوه ميسازي "
. حالا ؛ احمق نباش
ببينم ؛ " بريتني اسپييِرز " احمقه ؟
ملاني گريفيث " احمقه ؟ "
بخاطر اينکه همه ي اونا . به ازدواجهاي بدشون خاتمه دادن
ميشه چمدونهامو بيارين ؟ - . . من ؛ چمدونهاتو برات بالا نميارم -
. خانم جوان . . . - . دوباره دارم براي زندگي اينجا برميگردم -
نميتوني به همين راحتي دوباره . براي زندگي به اينجا برگردي
. چرا ؛ ميتونم
! اون پسر . . تو چقدر قوي هستي - ! مامان -
چه بلايي سر اتاقم آوردي ؟
! تبديلش کردي به باشگاه ورزشي
. اون قاليچه ي گورخري قشنگه
ميدونم ؛ آخه تو گالري " زي " ؛ . قاليچه هاشونو نصف قيمت حراج زده بودن
متفاوته ؛ مگه نه ؟ - . آره ؛ بانمکه -
. اي خدا ؛ باورم نميشه ! اينگار دارم کابوس ميبينم
خرس عروسکيام کجان ؟
اگه داري اونجا ميري ؛ . کفشهاتو دربيار
اگه خرس مورد علاقمو ؛ به ارتشِ رستگاري ! داده باشي ؛ بدجوري قاطي ميکنم
تو هيچ وقت به چيزي زمان نميدي " کيم " ؛ . . همين کارو هم با دبيرستان و
. شغلي که تو کارواش داشتي کردي . . - ميشه اون شغلو فراموش کني ؟ -
. زندگيم افتضاحِه . بايد شيريني بخورم
ببين " کيم " ؛ ميدونم ناراحتي ؛ اما . بايد با خونسردي و آرامش دراينمورد تصميم بگيريم
. نه ؛ نه ؛ نه . شيريني هاي گردوني مالِ شرکتن ؛ نه
فکر ميکردي ازدواج قراره چطوري باشه ؟
مثلا با هواپيماي جت به " فرانسه " پرواز کني تا با پرنسِ موناکو مشروب بخوري ؟
. . من براي شام پختن و
علاقه داشتن به شنيدن اين داستان که . . . روز کاري يکي چطور بوده ؛ ازدواج نکردم
من همسريم که . فقط همون داشتنم ؛ غنيمتيه
مثل " ملانيا ترامپ " ؛ . " يا خانم " لري کينگ
ميدوني ؛ تو روزنامه خوندم که " لَري " و " شاون " ؛ . باهمديگه مشکل دارن
. وحشتناکِه
خيلي غم انگيزه ! امان از دست اين ازدواجهاي هاليوودي
" کَت و کيم " " قسمت اول : عشق "
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
* داري تو خيابون راه ميري *
* و يه مَردي سعي داره تو نخِت بره *
* بخاطر اينکه کثيف و پليد هستي *
* و خوشگل و زرق و برقي *
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! وقتِ بُريدن کيکِه
. نيگاش کن . هيچي کم نداره
. بايد خوشحال ترين دختر دنيا باشه
! خداي من ! جدي جدي اينکارو کردي ؟ احمق
. شايد تقصير منه شايد نبايد وقتي حامله بودم ؛
اون همه نوشابه ي رژيمي که پر از . . . قند هاي مصنوعينو نميخوردم
. من و مامان ؛ هميشه باهمديگه بوديم
. بايد بدون من ؛ بدجوري احساس گم شدن بکنه
اگه خونه نميومدم ؛ . احتمالا از ناراحتي دِق ميکرد و ميمُرد
! نميتونم بهش بگم ديوونه وار عاشق شدم
اونطوري ؛ خيلي بي حس و عاطفه . به نظر ميرسم
. من ؛ دوست پسر دارم
چي ؟
! دوست پسر دارم - . . بخاطر همينه که اون همه -
! پولورهاي جديد خريدي . . . - ! درسته -
اون زرشکِيه که جلوش پلنگ داره فوق العاده اس ؛ ! اوجِ زيباييه
! ميدونم . . اينگار يه پلنگو پرتاب کردن هوا و بعدش -
! با قلابدوزي ؛ تو پلوور به دامِش انداختن . . - وايسا ؛ حالا اين بدبخت کي هست ؟ -
اسمش " فيل نايتِ"ـه ؛ . . و اون ؛ شواليه ي
. من ؛ در زرهي درخشانِه . . . . فيلم " باديگارد " رو يادت مياد
که " ويتني هيوستون " ؛ براي اولين بار . . با " کوين کاستنر " آشنا ميشه ؟
سياه پوستِه ؟ - . . نه ؛ اون -
. ايرلنديه و لهجه ي ولزي داره . . . - . باورم نميشه بهم نگفتي -
خوب ؛ بخاطر اين بهت نگفتم که ميدونستم . چقدر ميتوني دربرابر حالت دفاعي بگيري
. آره ؛ خوب ؛ يکي بايد ازت دفاع کنه . تو مثل يه آهنربا ميموني که آدماي بدبختو جذب ميکنه
! من آهنرباي جذب کننده ي آدمهاي بيچاره نيستم
جدي ؟ اون يارو رو چي ميگي که توي ماشين بستني فروشي زندگي ميکرد ؟
يا اون مرتيکه ي چاقالو که همه ي پولاتو بهش دادي ؟
. . و اون يارو رو چي ميگي که
وقتي حرف ميزد ؛ چشاشو ميبست ؟ . . .
مامانت خونه اس " ؟ "
. آره ؛ خيلي ترسناک بود
. درسته . تو آدم غمگين وناراحتي هستي
. . ممکنه اينطور باشه " کيم " ؛
اما ؛ در گوشه اي از خيابان زندگيم . به دام افتادم و اسمش هم " فيلِ"ـه
پس بهتره که تو هم ؛ با اين وضعيت کنار بياي ؛ . . بخاطر اينکه " فيل " ؛
امشب ميخواد براي شام منو بيرون ببره ! و مطمئنم که ميخواد ازم خواستگاري کنه
خواستگاري " ؟ "
! ببين کي اينجاس - . " هِي ؛ " کَت -
. خيلي خوب ؛ تو ؛ خيلي لوسي
. اون گربه ي نفرين شده دوباره برگشته ! ميخواد بوته ي رُزمو نابود کنه
! همه چي داره از هم ميپاشه
بهتره همين الان پاشي بياي خونه " کيم " ؛ بخاطر اينکه . . حدس بزن ؟
تا باهام نياي ؛ از اينجا ؛ جايي نميرم ؛ باشه ؟ . پس ؛ پاشو بريم
خواهش ميکنم ؟
يالا ديگه . . خواهش ميکنم ؟ لطفا ؟ . بهت التماس ميکنم عزيزم ؛ يالا ؛ خواهش ميکنم
کيم " ؛ من فقط گفتم که ؛ " . . شايد بتوني
هرازگاهي ؛ شام رو . . با ماکرويو گرم کني ؛ باشه ؟
ما نميتونيم هرشب ؛ براي غذا خوردن . " به رستوران " اپل بي " بريم ؛ " کيم
. ما که ميلياردر نيستيم
! گربه ي لعنتي
کيمي " ؛ " کيمي " ؛ " . برگرد خونه ؛ عزيزم
." برگرد خونه پيش " کرگي
. " کيم " ؛ " کيم " ! بيا ديگه
جدي جدي ميخواي طلاق بگيري ؟
جدي ميگم ؛ رفيق ؛ . ديگه دارم عقلمو ازدست ميدم
ميشه بري ؟
. باشه ؛ خيلي خوب . با آرامش ميرم بيرون
اما اينو بدون ؛ باشه ؟
. . اگه يه قدم ؛ از اين دَر بذارم بيرون
. ديگه هيچوقت منو نميبيني . . .
! چرا ؛ ميبينمت ؛ آخه اون در شيشه ايه
واسه چي هميشه بايد اينقدر نابغه بازي برام دربياري ؟
. شايد بايد از اول خوب به اين ازدواج فکر کنم
. مراسم عروسي ؛ باحال بود
. پسر ؛ بکِش عقب - اما حالا ؛ بايد اينکارو رو بکنم ؟ -
! بيا اينجا
! " عاشقتم ؛ " کيم
ميبيني ؟
. به جايي که زندگيمو رسوندم افتخار ميکنم
درسته ؛ خيلي به خودم ميرسم ؛ . اما بايد اينکارا رو کرد
هميشه خوب ، خودمو تميز ميکنم و ورزش ميکنم . اما ؛ خوب ؛ همه ي اون زحمات نتيجه دادن
تو اينکارو کردي ؟
فيل " وارد زندگيم شده و " . لحظه به لحظه زندگيم داره قشنگ تر ميشه
. . به " کيم " اجازه نميدم که
حالا ديگه داره چه کار گنگ و گيجيو انجام ميدي ؟
داري با دستگاه ورزشم چيکار ميکني ؟
. من نميتونم روي اين دستگاه ورزش بخوابم ؛ مامان - . برش گردون سرجاش -
! برش گردون - ! بازوهات خيلي توي اون تاپ خيلي خوش فرم شدن ؛ مامان -
خوشگل شدن ؟ ببينم ؛ از اين گوشواره هاي " ديريم کچر " خوشت مياد ؟
آره ؛ فکر کنم " ليندسي " فقط داشت از . بازپروي بيرون ميومد ؛ يکي از اينا داشت
. رسيد . خوب باش - . من هميشه خوب و مهربونم -
! بله
! اگه جذابي ؛ بيا تو
! سلام ؛ جيگر
. بذارش واسه بعد ؛ هيولاي سکسي
. فيل " ؛ ميخوام با " کيم " آشنا بشي "
باعث افتخارمه که با دختر . . زني که
دنياي منو زير و رو کرده . . . آشنا بشم
. باشه
تا شما دوتا دارين باهمديگه آشنا ميشين ؛ . منم برم کيفمو بردارم
! آره هستم - ! نه ؛ نيستي -
! هستم ! الان برميگردم
ميدوني " کيمي " ؛ . . مادرت چيزاي زيادي درمورد
. . ميدوني ؛ " کيم " ؛
دفعه ي بعد که رفتي بازار براي خريد ؛ . يه سري به " جزيره ي ساندويچ فيل " بزن
. هرچي ميلت باشه داريم
. . خوب
. آماده ي رفتنم
. همه چي آماده اس - . آره -
. دارم مادرتو براي يه شام خاص ميبرم بيرون
. فيل " داره منو واسه غذاي چيني ميبره بيرون "
همچينا هم واسه هشت ميليارد آدم چيني ! خاص به حساب نمياد
. خيلي شوخي . گوش کن ؛ ممکنه شب دير بيام
نظرت چيه ؟ ! بيا راه بيفتيم
بزن بريم . گوش کن ؛ چطوره که تو اول بري و سوار ماشين بشي ؟
منم يه خداحافظي با " کيم " ميکنم و . زود ميام
. مفهوم شد - ! مفهوم شد -
ميخواي بهت بگم شيريني هاي گردويي رو کجام قايم کردم ؟
. . همينجا
با روياهاييم که توي سطل آشغال افتادن . ميشينم و غصه ميخورم
ميتونم يه مقدار بيشتر پودينگِ مخصوصِ پيچيده شده ي سرخ شده ي چيني بخورم ؟
! پودينگِ مخصوصِ پيچيده شده ي سرخ شده . . پسر ؛ ميدوني ؛ وقتي " فيل گُندِهِه " بودم
. خيلي عاشق اين غذا بودم . . .
عاشقش بودي ؟ - . و همينطورم پيتزايي که درست ميکردم -
جدي ؟ - . و شيريني هايي که ميپختم -
کيم " ؛ ميدونستي که " فيل " ؛ " نود کيلو و هشتصد گرم خودشو لاغر کرده ؟
. به ماهِ آگوست که برسيم ؛ دوسال ميشه
هيچ عکسي از وقتي که گامبو بودي ؛ داري ؟
خوب ؛ " کيمي " ؛ ميدوني ؛ راستش ؛ . . يه ازم به عنوان
. يه آدم گامبو وجود داره . . .
اون عکس ؛ روي ديوار مخصوص نصبِ عکسِ . . آشپزهاي مشهور
در رستوران " دِني " ؛ که . . . . در جاده ي " بريستول " قرارگرفته ؛ وجود داره
و خيلي وقته که سعي ميکنم وادارشون کنم . . که اون عکسو از ديوار بردارن
و اونها هم هيچ جوره . . . راضي به برداشتنش نميشن
! اما من ؛ همچنان به مبارزه ادامه ميدم
. . هِي ؛ ميتونيد
يه مقدار پودينگ مخصوص ؛ از طرف من واسه اون مردِ بانمک که اونجاس ؛ بفرستين ؟
داري چيکار ميکني ؟ - . دارم برميگردم به وضع عادي -
. " اون مرد ؛ سر قرار عاشقانه اس " کيم - . خوب ، منم ازدواج کردم -
ميدوني چيه ؟
. ديگه هيچوقتي مثل الان براي گفتنش پيدا نميکنم
. . کَت دِي " ؛ " - بله ؟ -
. ميخوام پيشهادي رو بهت بدم - . اونا پودينگ مخصوص نميخوان -
اون خانمِه هم گفتش که اگه يه بار ديگه برگردي و . بهشون نگاه کني ؛ گلوتو ميبُره
ديشب ؛ صداي ناله هاي اون گربه ي احمقو شنيدي ؟
. نوچ
چطوره يه فنجون قهوه ي مخصوص به اين سرباز خسته بدي ؟
! خداي من ؛ صداي گربه نبوده ! شما دوتا بودين
درسته ؛ شب پر شور و حالي داشتيم ؛ . و بخاطرش خجالت نميکِشم
. دارم بالا ميارم
خوب ؛ شايد اگه برگشته بودي پيش " کرگ "؛ . مجبور به بالا آوردن نبودي
. ديگه بهتره برم لباسامو بپوشم . بايد به " جزيره " برسم
قرار سوشي خوردنِ امشبمون سرجاشه ؟
. سوشي ؛ خوب به نظرمياد
با شوهرِ من چطوري ؟
. " بايد خودتو جمع و جور کني " کرِگ
. يالا ؛ راست بشين - . نميشه روي اين مبل راست بشيني -
طوري طراحي شده که فقط ميشه . روش لَم بدي
. " بايد راضيش کني که برگرده " کرِگ
. بايد راضيش کني که برگرده پيشت
درحال حاضر ؛ دارم يه رابطه ي عاشقانه ميسازم . که اون ؛ داره بدجوري به خطرش ميندازه
اين مبل حسابي آدمو ميکِشه پايين هان ؟ - ميدونم ؛ فوق العاده اس ، درتسه ؟ -
عاشقشي " کرِگ " ؟ - ! بله -
. . همونطور که توي عهد و پيمانِ ازدواجمون گفتم
. . ميدوني ؛ خيلي " کيم " رو ميخوام
. باورنکردنيه . . .
اگه ميخواي ازدواجتو نجات بدي " کرِگ " ؛ . بايد اونو ؛ همونطوريکه هست ؛ قبول کني
معنيش اينه که بايد همه چيزو رها کني ؛ من اينکارو . بيست و هفت سال انجام دادم ؛ تو هم ميتوني انجامش بدي
. بهش عادت ميکني
فکر ميکردم ازدواج ؛ به معني اينه که . . يه دوستِ خيلي خوب
و يه همدمِ هميشگي براي . . . ادامه ي زندگيت پيدا کني
خوب ، پس ؛ . بايد با يه سگ ازدواج ميکردي
. . خوب
کجا بودي ؟
. . خيلي ببخشيد که دير کردم ؛ من - ! بي خيال -
. کرِگ " داره دوباره برام پيامک ميفرسته " - ! خوبه -
. پاکِش ميکنم - . . " خوبه . . . " کيمبرلي " ؛ " کيمبرلي -
. نميتوني به اين راحتيا اونو از زندگيت پاک کني . اون شوهرتِه
بايد يه لباس جديد واسه عکسِ جديدم . براي سايتِ " ماي اسپِيس " بخرم
فکرنکنم چندان جالب باشه که درحاليکه . ازدواج کردي ؛ با يه مرد ديگه قراربذاري
. . خوشم نمياد که - . . ميشه دراينمورد براي -
يه ثانيه هم که شده حرف نزنيم ؛ لطفا ؟ . . . منظورم اينه که ؛ ما الان توي بازاريم
وقتي داشتم ميومدم بالا ؛ . يه بلوز دامنِ خيلي قشنگ ديدم
خيلي ملوس بود ؛ . از بالا ؛ تا سرِ " گلِ اطليست " زيپ ميخورد
. باشه ؛ اما اول بايد غذا بخورم . شنيدم اين يونانيِه ساندويچ هاي خوبي داره
. نميتونم ساندويچِ يه مردِ ديگه رو بخورم . الان با " فيل " هستم
. خواهش ميکنم ؛ ايندفعه رو معافم کن
. تازه ؛ اين که واقعا ساندويچ نيست . يه لقمه اس
سلام . چي ميل دارين ؟ - . يه ساندويچ ماهي تُن -
. حتما . بفرمايين
. خوشمزه به نظرمياد - ميدوني چيه ؟ -
. منم يکي مثل همين ميخورم
. بفرمايين . ميشه 10 دلار
! " فيل " ! اوني نيست که فکرشو ميکني
! " فيل "
ميخوام براي صفحه ي جديد سايتِ " ماي اسپِيسَ"ـم . يه عکسِ جديد بگيرم
. ميخوام مردم بدونن که جديدا ؛ دوباره مجرد شدم
خواهش ميکنم ؛ هرچه زودتر ؛ . تنهام بذار
. . تقصير من نيست که
فيل " بخاطر اينکه با يه ساندويچ " . . . بهش خيانت کردي ؛ باهات بهم زده
براي آخرين بار بهت ميگم ؛ . بهت گفتم که نميخوام دراينمورد باهات حرف بزنم
. بهت که گفتم اون مرد يه بازنده بود
اون يه بازنده ي بيچاره نيست " کيم " ؛ ! يه برنده بود ! يه برنده
. اينقدرها هم حالش گرفته نيست
وقتي واقعا حالش گرفته باشه ؛ . به آهنگ " فول بلست " از " شِر " گوش ميده
نميذارم اون مرتيکه به اين راحتيا . از اين کارش قسِر دربره
باورم نميشه به خاطر يه ساندويچ مسخره ! با مامانم بهم زدي
آخه تو ديگه چه جور بازنده ي بدبختي هستي ؟ ببينم ؛ سوسيس پنيري داري ؟
. وايسا ببينم . من با مادرت بهم نزدم
مادرت گفت ؛ الان تو بهش احتياج داري ؛ . پس ، يه مدت از همديگه موقتا جدا بشيم
. " من ؛ عاشق مادرت هستم " کيم
. اون منو ميفهمِه
کيم " ؛ صداي خلخالي که به پات بستي رو " . شنيدم و تا اينجا دنبالت اومدم
. عاشقتم ؛ رفيق
. خيلي دلم برات تنگ شده . دستم به هيچ کاري نميره ؛ حتي نميتونم تلويزيون تماشا کنم
. بخاطر اينه که کنترلِشو دورانداختم
. کيم " ؛ اون يه کنترل همه کاره بود " . با تخفيف ؛ 200 دلار برام آب خورده بود
واسه چي اون کارو کردي ؟ . نه ؛ نه ؛ باشه ؛ معذرت ميخوام
. کنترل برام مهم نيست باشه ؟
. " من ؛ تو رو ميخوام " کيمبر . عاشقتم
. تو ؛ کنترل همه کاره ي من هستي
. بايد برم - ! " نه ؛ نه ؛ " کيم -
ميل داري يه ساندويچ برات درست کنم ؟
. . من يه دونه
وَم بَم متشکرم همبرگر " ميخورم ؟ " . . .
حالت خوبه ؟
. فقط ميخوام تنها باشم
. اينو از ليوان فروشي واست گرفتم
. " غارت شده و باارزش "
از کجا اين ايده ها رو ميارن ؟ ! خيلي باهوشن
. ميدونم خنده داره ؛ نه ؟
. آره
اگه پاشي و واسه خودمون يه مقدار " ناچو " ؛ درست کني ، حالت بهتر ميشه ؟
الو ؟
. " اينطوري گريه نکن " کرِگ . يه دفعه بالامياري ها
. خيلي خوب . الان خودمو ميرسونم
. ميخواد درمورد تو باهام حرف بزنه - . . بهش بگو يه چيزاي خاصي هست -
. که بهشون احتياج دارم . . - . ميدوني چيه کيم ؟ خودت بهش بگو -
خودت بهش بگو ، باشه ؟ ميدوني چيه ؛ . . همين الان پاميشي همراهم مياي
و يه بار براي هميشه اين دعوا رو تموم ميکنيم ! يالا ؛ پاشو ببينم
نميتونم تو يه رستوراني جايي منتظرتون بمونم ؟
. . کيم " ؛ قرارنيست که ما "
کيم " ؛ تاوقتي با " کرِگ " حرف نزني " . از اين جا نميريم
باشه ؛ وايسا ؛ فقط يه دقيقه بذار . يه نگاهي به اين تلفن ها بندازم
. " يک دقيقه " کيم . جدي ميگم ؛ فقط يک دقيقه
. شايد " فيل " به اين فوق العادگي ها هم نبود
اون همه جاي کِش اومدن پوست ؛ . اون همه پوستِ اضافه
کي رو دارم گول ميزنم ؟ ! اون يه معشوق تموم عيار بود
اون خانم سفيدپوش . . با جليقه ي تودِل برو
که دربخش آهنگ هاي ديسکو تشريف دارن ؛ . . ميشه يه لحظه
به وسط فروشگاه تشريف بيارنن ؟ . . .
دوباره تکرار ميکنم ؛ مشتري خانم بسيار زيبا . . به اسم " کَت دِي " ؛
خواهش ميکنم به بخش فروش . تلويزيون هاي عادي و پلاسما ؛ تشريف فرما شويد
! خدا داره باهات صحبت ميکنه
. شوخي کردم . فيل " داره باهات حرف ميزنه "
. " کَتلين " ! خداي من -
. . يه سئوال خيلي مهمي رو
. ميخوام ازت بپرسم . . .
. کَتلين " ؛ من ؛ عاشقتم "
. " منم عاشقتم ؛ " فيل
! دارم ميام ؛ دارم ميام
! اومدم
کجايي ؟ - ! روي تلويزيونها ميبينمت ؛ اما خودتو نميبينم -
! مامان ؛ از اينطرف . پشتِ اون يارو ميکزيکيِه
چطوري اينکارو کردي ؟ - . کرِگ " بهم کمک کرد "
. چه بانمک
. . کَت دِي " ؛ " - بله ؟ -
حاضري فاميل " دِي " رو به " نايت " تبديل کني ؟
باهام ازدواج ميکني ؟
. " بله ؛ " فيل نايت
! يه " بله " دارمي ؛ رفقا
. " اين تخم مرغ ها خيلي لذيذن ؛ " فيل
لذيذي از خودِته " کَت دِي " ؛ . . . ؛ . " البته به زودي " نايت
خيلي خوب ؛ اين ماجراي اسم فاميل گفتن . ديگه کم کم داره قديمي ميشه
کرِگ " يه تي شرت که روش نوشته بود " همسري که " . داشتنِش غنيمتِه " واسش خريد و اونم يه شانس ديگه بهش داد
. خوب ؛ " کرِگ " مردِ خوش شانسيه
خيلي خوب " کيمي " ؛ . . ميخوام با يکي آشنا بشي
و فکر کنم که اون ؛ . . . يه عالمه خوشحال ترت کنه
آماده اي ؟ . جينجر " ! بيا اينجا "
! يالا . دختر خوب
! ميدوني که از سگ ها متنفرم
. " تو گفتي از همه چيز متنفري " کيم . تشخيص اينکه واقعا از چي متنفري سخته
عزيزم ؛ اينکارو واسه خودمون کردم ؛ باشه ؟
تو نميخواي بهترين دوستم باشي ؛ . پس ، منم رفتم و " جينجر " رو آوردم
. فکر مامانت بود . همچين گفت ؛" کرگ " يه سگ واسه خودت بگير
. من همچين حرفي نزدم
. جينجر " ؛ نه ؛ نه ؛ نه "
! دنبال اون سگ نرو ! يا من ؛ يا اون
! طلاق دوباره برميگرده
! يا مسيح ! دارن بوته ي رُزمو خراب ميکنن
. جينجر " ؛ خيلي کار زشتيه " ! جينجر " ؛ نه "
. کرگ " اينقدرها هم مخِش خوب کار نميکنه "
. فيل " هم همچين مثل دانشمندها نيست "
. اون خيلي باهوشه . کار و کاسبي خودشو داره
. اون ساندويچ درست ميکنه - . قراره ناپدريت بشه -
. ميتونه صداتو بشنوه - ! صداي خودتو ميشنوه -
! دهنِتو ببند ؛ بسه - ! خودت زيپ دهنتو بکِش -
ستاره ها ديشب در هاليوود گردِهم اومدن " . " تا جلوي گرم شدن زمين رو بگيرن
. چه حرکت شجاعانه اي
واسه چي اينکارو ميکنن ؟ . من از گرما خوشم مياد
کيمي " ؛ اولا که ؛ اونطوري " . نسل خرس هاي قطبي داره از بين ميره
! خوب ؛ خرسا بايد به يه جاي سردتر برن
ميدوني ؛ بايد اعتراف کنم . . که با اين جدول کاري شلوغ و پلوغم
اگه شرايطي جور بشه که بتونم توي پنج دقيقه . . . خودمو برُنزه کنم ؛ خيلي هم راحت و مناسبه
. درسته ؟ به سلامتي گرم شدن کُره ي زمين - . به سلامتي گرم شدن کُره ي زمين -
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-